सच्चाई यह है कि जेम्स, कई अन्य महान लेखकों और कलाकारों की तरह, अपनी वफादारी और राष्ट्रीयता को चुना था। उनका सच्चा देश, उनका घर, कल्पना का था।
(The truth is that James, like many other great writers and artists, had chosen his own loyalties and nationality. His true country, his home, was that of the imagination.)
अजार नफीसी के संस्मरण में "तेहरान में लोलिता रीडिंग," वह व्यक्तिगत पहचान और रचनात्मकता के सार पर प्रतिबिंबित करती है। वह बताती हैं कि हेनरी जेम्स जैसे लेखक पारंपरिक राष्ट्रीय या सांस्कृतिक पहचान पर कल्पना के लिए अपने कनेक्शन को प्राथमिकता देते हैं। इन लेखकों के लिए, उनकी निष्ठा भौगोलिक सीमाओं के बजाय रचनात्मकता के दायरे के साथ है।
नफीसी इस बात पर जोर देती है कि कला और साहित्य की दुनिया एक ऐसा मंच प्रदान करती है जहां व्यक्ति अपने भौतिक परिवेश को पार कर सकते हैं। यह धारणा एक सार्वभौमिक सत्य को उजागर करती है: यह कल्पना और कलात्मक अभिव्यक्ति राष्ट्रीयता को पार करने के लिए एक गहन भावना पैदा करती है, जिससे कलाकारों को अपने काम के परिदृश्य के भीतर अपनी पहचान और गठबंधन बनाने की अनुमति मिलती है।