Non c'è movimento tra gli uomini tranne la sua donna e una donna! Le donne svolgono nella nostra vita il ruolo che la forza della gravità svolge tra corpi e stelle
(There is no movement among men except her woman and a woman! Women play in our lives the role that the strength of gravity plays between bodies and stars)
Naguib Mahfouz, nel suo libro "The Mirage", trae un profondo confronto tra le donne e la forza fondamentale di gravità. Suggerisce che proprio come la gravità unisce i corpi celesti, le donne svolgono un ruolo vitale e unificante nella vita degli uomini. Questa metafora sottolinea la presenza essenziale e l'influenza che le donne hanno nelle relazioni personali e nella società in generale.
La citazione evidenzia l'idea che senza la presenza delle donne ci sarebbero pochi movimenti o cambiamenti nella vita degli uomini. Le donne sono rappresentate come catalizzatori cruciali che spingono le dinamiche emotive e sociali, modellando esperienze e interazioni in modo significativo. Il lavoro di Mahfouz invita i lettori a riflettere sull'importanza dei ruoli e dei contributi delle donne in un contesto più ampio.