E in materia di libri in fiamme: voglio congratularmi con i bibliotecari, non famosi per la loro forza fisica o le loro potenti connessioni politiche o la loro grande ricchezza, che, in tutto questo paese, hanno fermamente resistito ai bulli antidemocratici che hanno cercato di rimuovere alcuni Libri dai loro scaffali e si sono rifiutati di rivelare alla polizia di pensiero i nomi delle persone che hanno verificato quei titoli. Quindi l'America che ho amato esiste ancora, se non alla Casa Bianca o alla Corte Suprema o al Senato o alla Camera dei rappresentanti o i media. L'America che amo esiste ancora ai banchi delle nostre biblioteche pubbliche.
(And on the subject of burning books: I want to congratulate librarians, not famous for their physical strength or their powerful political connections or their great wealth, who, all over this country, have staunchly resisted anti-democratic bullies who have tried to remove certain books from their shelves, and have refused to reveal to thought police the names of persons who have checked out those titles.So the America I loved still exists, if not in the White House or the Supreme Court or the Senate or the House of Representatives or the media. The America I love still exists at the front desks of our public libraries.)
Kurt Vonnegut applaude i bibliotecari per il loro impegno a difendere la democrazia resistendo agli sforzi per vietare i libri. Sottolinea che questi individui, che potrebbero non avere forza fisica o potere politico, svolgono un ruolo cruciale nella protezione della libertà intellettuale. Rifiutando di rivelare le identità di coloro che prendono in prestito libri controversi, i bibliotecari sostengono i valori del libero pensiero ed espressione nella società.
Vonnegut riflette sull'essenza dell'America, suggerendo che non si trova nelle più alte istituzioni di potere, come la Casa Bianca o il Congresso, ma piuttosto nelle azioni quotidiane dei bibliotecari che servono la comunità. Crede che il vero spirito dell'America persista in questi spazi pubblici, dove l'accesso a informazioni e idee diverse rimane vitale.