Adoro il modo in cui quegli autori dei vecchi tempi come il signor Dickens o George Eliot {che in realtà era una donna, nel caso in cui non sapessi} smetti di smack-dab nel bel mezzo della storia e dicono cose del tipo "Paziente lettore , "e poi dai qualche piccolo commento laterale.
(I just love the way those old-time authors like Mr. Dickens or George Eliot {who was actually a woman, in case you didn't know} stop smack-dab in the middle of the story and say stuff like, "patient reader," and then give some little side comment.)
La citazione riflette un'ammirazione per autori classici come Charles Dickens e George Eliot, evidenziando il loro stile unico di rivolgersi direttamente al lettore. Questo approccio crea una connessione intima, mentre mettono in pausa la narrazione per condividere intuizioni o commenti personali, invitando il lettore a impegnarsi più profondamente con il testo.
La menzione della vera identità di George Eliot come donna sottolinea l'importanza di riconoscere figure storiche in letteratura, spesso trascurata a causa del loro genere. L'apprezzamento di Lasky per questa tecnica letteraria illustra una passione per i metodi tradizionali di narrazione che arricchiscono l'esperienza di lettura e favoriscono un senso di compagnia tra lo scrittore e il pubblico.