E si strinsero la mano, si colpì a vicenda su Theshoulder, poi c'erano quaranta piedi di distanza tra loro e che non si affacciava da fare se non allontanarli in direzioni opposte. All'interno di un Mileennis si sentiva come se qualcuno stesse tirando giù la mano sulla mano Ayard alla volta. Si fermò sul lato della strada e, nella neve vorticosa, cercò di vomitare ma non si fece nulla. Si sentiva come se avesse mai avuto Ashe e ci volle molto tempo perché la sensazione si logorasse.
(and they shook hands, hit each other on theshoulder, then there was forty feet of distance between them andnothing to do but drive away in opposite directions. Within a mileEnnis felt like someone was pulling his guts out hand over hand ayard at a time. He stopped at the side of the road and, in the whirlingnew snow, tried to puke but nothing came up. He felt about as bad ashe ever had and it took a long time for the feeling to wear off.)
In "Brokeback Mountain", la scena cattura un momento toccante tra i due personaggi principali mentre si separano dopo un sentito incontro. Si impegnano in un breve e intimo scambio, simboleggiato da una stretta di mano e da un tocco amichevole sulla spalla, prima di passare a vite separate. Questo significa non solo una distanza fisica ma una divisione emotiva che lottano per comprendere.
Seguendo il loro addio, Ennis sperimenta un intenso...