La stanza puzzava di sperma e fumo, sudore e whisky, di vecchio tappeto e fieno acido, pelle di sella, merda e sapone economico.
(The room stank of semen and smoke and sweat and whiskey, of old carpet and sour hay, saddle leather, shit and cheap soap.)
Le vivide immagini presentate in questa citazione da "Brokeback Mountain" di Annie Proulx evocano un forte senso del luogo, mettendo in evidenza l'atmosfera grezza e grintosa dell'ambientazione. La combinazione di vari odori - uomini, fumo, sudore e whisky - crea uno sfondo intenso che riflette le complesse emozioni ed esperienze dei personaggi. Questo mix pungente suggerisce una vita piena di duro lavoro, lotta e forse desideri insoddisfatti, dando ai lettori una visione delle dure realtà che i personaggi affrontano.
Inoltre, la menzione di odori specifici come vecchi moquette e pelle da sella aumenta la qualità tattile della narrazione, immergendo i lettori nell'ambiente fisico. I dettagli sensoriali servono non solo a dipingere un'immagine dell'ambientazione, ma anche a simboleggiare le vite dei personaggi, immersi sia nel desiderio che nelle difficoltà. Nel complesso, la citazione incapsula l'essenza del mondo tumultuoso dei personaggi, ricco di bellezza e tumulto robusto.