E così, attraverso il coraggio e la grande abilità nell'ostetricia di Queequeg, la liberazione, o meglio, la consegna di Tashtego, fu realizzata con successo, anche nei denti degli impedimenti più spiacevoli e apparentemente senza speranza; che è una lezione non per essere dimenticata. L'ostetrica dovrebbe essere insegnata nello stesso corso con scherma e boxe, cavalcatura e canottaggio.
(And thus, through the courage and great skill in obstetrics of Queequeg, the deliverance, or rather, delivery of Tashtego, was successfully accomplished, in the teeth, too, of the most untoward and apparently hopeless impediments; which is a lesson by no means to be forgotten. Midwifery should be taught in the same course with fencing and boxing, riding and rowing.)
In questo passaggio di "Moby-Dick", l'autore evidenzia l'eccezionale coraggio e abilità di Queequeg nel fornire Tashtego nonostante affronti sfide significative. Questo risultato di successo funge da potente promemoria dell'importanza del coraggio e delle competenze in situazioni difficili. Il riferimento alla complessità del parto sottolinea la necessità di resilienza e determinazione nel superare gli ostacoli.
Il passaggio sostiene anche l'inclusione dell'allenamento ostetrico insieme a abilità fisiche tradizionali come la scherma e la boxe. Questo suggerimento enfatizza il significato di preparare gli individui per una serie di situazioni salvavita, fondendo abilità pratiche con l'arte della cura e della compassione. Il messaggio riflette temi più ampi di competenza e adattabilità di fronte alle avversità, risuonando con l'esplorazione del romanzo dell'esperienza umana.
