È che per la sua indefinitezza ombreggia i vuoti senza cuore e le immissioni dell'universo, e quindi ci accumula da dietro con il pensiero dell'annientamento, quando si vede le profondità bianche della Via Lattea? O è che come in sostanza il candore non sia tanto un colore quanto l'assenza visibile di colore, e allo stesso tempo il cemento di tutti i colori; È per questi motivi che esiste un così stupido vuoto, pieno di significato, in un ampio paesaggio di nevi: un colore incolore e tutto il colore dell'ateismo da cui ci riduciamo?
(Is it that by its indefiniteness it shadows forth the heartless voids and immensities of the universe, and thus stabs us from behind with the thought of annihilation, when beholding the white depths of the milky way? Or is it, that as in essence whiteness is not so much a color as the visible absence of color, and at the same time the concrete of all colors; is it for these reasons that there is such a dumb blankness, full of meaning, in a wide landscape of snows -- a colorless, all- color of atheism from which we shrink?)
Il passaggio di Moby-Dick approfondisce i profondi effetti emotivi che il colore bianco, in particolare nel contesto di un vasto e nevoso paesaggio o della Via Lattea, può evocare nell'osservatore. Suggerisce che l'indefinità del candore può simboleggiare il vuoto schiacciante dell'universo, provocando pensieri di annientamento e terrore esistenziale. Questa contemplazione genera un senso di disagio, poiché la bellezza della scena è ridotta dal peso di ciò che rappresenta.
Inoltre, il testo si riflette sulla natura del candore stesso, descrivendolo sia come assenza di colore sia come una potenziale rappresentazione di tutti i colori combinati. Questa dualità influisce bianca con un certo vuoto paradossalmente significativo. Nella tranquilla distesa della neve, esiste una profonda quiete che invita a riflettere ma suscita anche un senso di paura e alienazione, incapsulando l'essenza dell'ateismo da cui molti possono istintivamente indietreggiare.
