Ma da adulti, siamo arrivati a vedere che i suoi romanzi autobiografici non erano solo romanzati ma brillantemente modificati, in un profondo atto di creazione del mito americano e di auto-trasformazione. Man mano che manoscritti, lettere e documenti inediti sono venuti alla luce, abbiamo iniziato a comprendere la portata della sua vita, una storia che necessita di essere raccontata completamente, nel suo contesto storico, così come lei la visse. Quella storia è diversa da quella che ha scritto. È una storia per adulti di povertà, lotta e reinvenzione: un grande dramma americano in tre atti.
(But as adults, we have come to see that her autobiographical novels were not only fictionalized but brilliantly edited, in a profound act of American myth-making and self-transformation. As unpublished manuscripts, letters, and documents have come to light, we have begun to apprehend the scope of her life, a story that needs to be fully told, in its historical context, as she lived it. That tale is different from the one she wrote. It is an adult story of poverty, struggle, and reinvention-a great American drama in three acts.)
Da adulti, ci rendiamo conto che i romanzi autobiografici di Laura Ingalls Wilder erano più che semplici storie; hanno subito processi editoriali significativi che hanno trasformato le sue esperienze in una forma di mitologia americana. Le recenti scoperte dei suoi manoscritti, lettere e documenti inediti hanno svelato una comprensione più profonda della sua vita, evidenziando le differenze tra la sua narrativa e le sue esperienze reali. Queste informazioni appena scoperte rivelano una narrazione storica molto più ricca.
La vera storia di Wilder abbraccia temi di povertà, difficoltà e reinvenzione personale, rappresentando un avvincente dramma americano che si svolge in tre atti. Questa prospettiva ci invita ad apprezzare il suo viaggio all'interno delle complesse realtà del suo tempo, in netto contrasto con i racconti idilliaci che condivideva con i suoi lettori. La sua vita, se esaminata pienamente nel contesto, ritrae una narrazione che risuona con le lotte e i trionfi di molti americani nel corso della storia.
