Comunersi in uno stato di polizia fascista non sarà un barile di divertimento per nessuno, tanto meno per le persone come me, che non sono inclini a soffrire volentieri nazisti e si sente solo disprezzo per i sussucki di bandiera codardi che avrebbero rinunciato volentieri alla loro libertà obsoleta per il disordine della pottage che sono stati collegati a credere che saranno libertà dalla paura.
(Coming of age in a fascist police state will not be a barrel of fun for anybody, much less for people like me, who are not inclined to suffer Nazis gladly and feel only contempt for the cowardly flag-suckers who would gladly give up their outdated freedom to for the mess of pottage they have been conned into believing will be freedom from fear.)
Nel "Regno della paura" di Hunter S. Thompson, l'autore illustra la cupa realtà di crescere in un regime oppressivo. Sottolinea le sfide affrontate da coloro che resistono alle ideologie di uno stato fascista, esprimendo disprezzo per gli individui che sacrificano le loro libertà per false promesse di sicurezza. Questa prospettiva rivela un profondo disprezzo per coloro che, a suo avviso, tradiscono i loro principi in cambio di un distorto senso di sicurezza. Le riflessioni di Thompson mostrano una frustrazione profonda con la compiacenza della società di fronte alla tirannia.
La citazione cattura l'essenza dello spirito ribelle di Thompson e della critica astuta del conformismo. Sottolinea che l'esperienza giovanile in un clima di paura e repressione non è né edificante né divertente, in particolare per coloro che mettono in discussione lo status quo. Attraverso questo obiettivo, Thompson trasmette la lotta contro una cultura della sottomissione e mette in evidenza la natura ironica degli individui che credono di poter barattare le loro libertà per la pace, alla fine ritraggono una visione desolante della resistenza della libertà nei tempi impegnativi.