{...} Quindi lì l'abbiamo impiccato, ma è stato appeso solo per pochi secondi, che la corda si è rotta e è caduto a terra, ma presto è venuto da solo e mi ha gridato: «Mr. Generale, vado a casa, mi hanno già impiccato e, secondo la legge, non posso essere impiccato due volte dalla stessa cosa. '{...}
({...} So there we hanged him, but it was only hung for a few seconds, that the rope broke and he fell to the ground, but soon came to himself and shouted at me: «Mr. General, I go home , they have already hanged me, and according to the law I cannot be hanged twice by the same thing. '{...})
Nel romanzo "The Good Soldier Švejk" di Jaroslav Hašek, una situazione comica e assurda si svolge quando un personaggio è impiccato. Sorprendentemente, la corda si rompe dopo pochi secondi, facendolo cadere a terra. Questa strana svolta di eventi lo porta a riguadagnare rapidamente la sua compostezza e proclamare al generale che non può essere impiccato di nuovo per la stessa offesa, invocando un senso di umorismo oscuro nella narrazione.
Questo incidente evidenzia l'assurdità delle circostanze in cui i personaggi si trovano, riflettendo il tono satirico generale del romanzo. La risposta disinvolta di Švejk a una situazione così terribile sottolinea i temi dell'assurdità e dell'ironia, mentre aderisce a un'interpretazione letterale della legge anche nei momenti di vita e morte.