Tutto era un'avventura, di notte, quando eri dove non dovevi essere, anche se era un posto in cui saresti andato perfettamente bene alla luce del giorno, e allora era semplicemente normale.
(Everything was an adventure, at night, when you were where you shouldn't be, even if it was somwhere you could go perfectly well in daylight, and it was then only ordinary.)
La citazione riflette il brivido e l'eccitazione di esplorare luoghi sconosciuti di notte, suggerendo che la notte porta un senso di avventura anche in un ambiente familiare. Ciò contrasta con il modo in cui gli stessi luoghi sembrano banali durante le ore diurne quando sono sicuri e di routine.
In sostanza, McKinley evidenzia il fascino dell'ignoto e la trasformazione degli ambienti quotidiani in esperienze straordinarie una volta che il sole tramonta. Questa prospettiva evoca un senso di curiosità e un desiderio di avventura che risuona con coloro che cercano il brivido di esplorare il mondo che li circonda.
