Freccia d'oro? E cosa faremmo con una freccia d'oro? Darlo ad Alan per una corda di liuto? Forse potrei appendermelo al collo con una catena e lasciare che mi pugnali alle costole quando cerco di sedermi.
(Golden arrow? And what would we do with a golden arrow? Give it to Alan for a lute string? I could hang it around my neck on a chain, perhaps, and let it stab me in the ribs when I tried to sit.)
In "I fuorilegge di Sherwood", la menzione di una "freccia d'oro" solleva interrogativi sul suo significato e sul suo utilizzo pratico. I personaggi contemplano l'assurdità di un simile oggetto, chiedendosi quale scopo potrebbe servire nelle loro vite. Il suggerimento di affidarlo ad Alan per una corda di liuto aggiunge un tocco di umorismo, evidenziando la natura stravagante della loro discussione.
Il protagonista immagina scherzosamente di indossare la freccia come una collana, cosa che sarebbe scomoda e poco pratica. Ciò riflette un tema della storia, in cui i personaggi spesso si trovano in situazioni spensierate che rivelano il loro cameratismo e un senso di assurdità nelle loro avventure. Il dialogo cattura la miscela di serietà e leggerezza inerente alle loro vite di fuorilegge.
