Halyard sbadigliò e fu infastidito nel pensare che Lynn, che aveva appena letto Order fuori dal caos come ordine da Koze, faceva tre volte più soldi che lui. Lynn, o, come preferiva Halyard a pensare a lui, Planck, non aveva nemmeno finito il liceo e Halyard aveva conosciuto setter irlandesi più intelligenti. Eppure, qui è stato il figlio di puttana, eletto a più di centomila dollari all'anno!
(Halyard yawned, and was annoyed to think that Lynn, who had just read order out of chaos as order out of koze, made three times as much money as he did. Lynn, or, as Halyard preferred to think of him, Planck, hadn't even finished high school, and Halyard had known smarter Irish setters. Yet, here the son-of-a-bitch was, elected to more than a hundred thousand bucks a year!)
Halyard ha sentito un mix di frustrazione e incredulità mentre ha paragonato la propria situazione a quella di Lynn, che ha guadagnato un reddito sostanziale nonostante non avesse completato il liceo. Questa disparità disturbava Halyard, soprattutto da quando considerava Lynn, che soprannominava Planck, meno intelligente di anche alcuni cani che avesse conosciuto. Lo ha colpito ingiusto che qualcuno che percepiva come inferiore potesse avere successo in modo così drammatico.
Il contrasto tra le loro vite ha messo in evidenza le stranezze della società e la casualità del successo. L'irritazione di Halyard derivava non solo dall'invidia, ma anche da un senso di assurdità nel valore posto sull'istruzione e sull'intelletto quando si trattava di successo finanziario. Lo stipendio sostanziale di Lynn sembrava deridere gli sforzi e l'intelligenza di Halyard, lasciandolo mettendo in discussione la natura del merito e dei risultati nel loro mondo.