Il dottor Proteus è acceso? disse il segretario di Kroner. Il dottor Kroner è dentro. Solo un momento, ha detto Katharine. Doctor Proteus, il dottor Kroner è dentro e ti parlerà. Va bene, sono acceso. Il dottor Proteus è in linea, ha detto Katharine. Doctor Kroner, il dottor Proteus è in linea. Digli di andare avanti, disse Kroner. Di 'al dottor Proteus di andare avanti, ha detto il segretario di Kroner. Il dottor Proteus, per favore vai avanti, ha detto Katharine. Questo è Paul Proteus, dottor Kroner. Sto restituendo la tua chiamata.
(Is Doctor Proteus on? said Kroner's secretary. Doctor Kroner is in. Just a moment, said Katharine. Doctor Proteus, Doctor Kroner is in and will speak to you. All right, I'm on. Doctor Proteus is on the line, said Katharine. Doctor Kroner, Doctor Proteus is on the line. Tell him to go ahead, said Kroner. Tell Doctor Proteus to go ahead, said Kroner's secretary. Doctor Proteus, please go ahead, said Katharine. This is Paul Proteus, Doctor Kroner. I'm returning your call.)
In questo estratto da "Player Piano" di Kurt Vonnegut Jr., il dialogo ruota attorno a una telefonata che coinvolge il dottor Kroner e il dottor Proteus. Katharine, segretario di Kroner, facilita la comunicazione tra i due medici. La conversazione illustra un ambiente di ufficio tipico in cui le chiamate vengono trasferite, evidenziando il processo burocratico nel contesto dei loro ruoli professionali.
Doctor Proteus si identifica mentre si prepara a discutere di questioni con il dottor Kroner dopo essere stato informato che è in linea. Questa interazione non solo stabilisce la loro relazione professionale, ma pone anche le basi per i temi della comunicazione e dell'autorità che vengono esplorati in tutto il libro.