C'era un tenente Procházka che non rimproverò molto. Chiamò solo la sua ordinanza: "Mia mucca aggraziata". La sua ordinanza, un tale hibman, non lo sentì mai un altro improprio. Questo hibman era così usato così tanto per il trattamento che quando si trasferì nella vita civile, trattava anche suo padre, sua madre e le sorelle per "la mia mucca aggraziata", e lo disse anche alla sua sposa, che si separava da lui e lo mise in tribunale per reati morali {...}
(There was a Lieutenant Procházka that didn't scold much. He only called his ordinance: "My graceful cow." His ordinance, such a Hibman, never heard him another improper. This hibman was so used so much to treatment that when he moved to civil life, he also treated his father, mother and sisters for "my graceful cow", and also said that to his bride, who separated from him and put it on Court for moral offenses {...})
Nella storia di "The Good Soldier Švejk" di Jaroslav Hašek, il tenente Procházka è caratterizzato come un ufficiale comandante che mantiene un approccio unico all'autorità. Piuttosto che ricorrere a un trattamento duro, si riferisce affettuosamente alla sua ordinanza come "la mia mucca aggraziata". Questo insolito soprannome illustra il suo leggero comportamento e mette in evidenza le relazioni non convenzionali formate all'interno della gerarchia militare.
L'ordinanza, conosciuta come Hibman, diventa così abituata a questo trattamento accattivante che influenza il suo comportamento anche dopo il passaggio alla vita civile. Continua a rivolgersi ai membri della famiglia, compresi i suoi genitori e la sposa, allo stesso modo. Ciò alla fine porta a complicazioni nella sua vita personale, inclusa una disputa legale con la sua ex fidanzata, che si è sentita torto dal suo peculiare modo di parlare. Attraverso questa narrazione, Hašek critica umoristico la cultura militare ed esplora l'impatto di tali relazioni sull'identità personale.