Cominciò a chiedersi con genuina preoccupazione che tipo di Shithead il Pentagono gli aveva spinto.
(He began to wonder with genuine concern just what sort of shithead the Pentagon had foisted on him.)
Nel romanzo di Joseph Heller "Catch-22", il protagonista si prepara con sentimenti di dubbio e frustrazione per gli individui in autorità, in particolare quelli del Pentagono. Il suo conflitto interno lo porta a mettere in discussione la competenza e la moralità dei leader militari che stanno prendendo decisioni critiche che incidono sulla vita dei soldati. Ciò riflette una più ampia critica dell'incompetenza burocratica e delle assurdità della guerra.
La citazione cattura la crescente consapevolezza del protagonista sulla natura imperfetta del sistema di cui fa parte, così come il senso di impotenza che si presenta di fronte a tale inettitudine. Sottolinea l'assurdità della vita militare e la disconnessione tra quelli al potere e le realtà affrontate dai soldati, sottolineando i temi di frustrazione e disillusione di Heller in tempo di guerra.