Lo so, sono un Terzo, lo so, se vuoi me ne vado così non devi vergognarti davanti a tutti, mi dispiace di aver perso il monitor e adesso hai tre figli e nessuna spiegazione ovvia, quindi è un disagio per te, mi dispiace scusa scusa.
(I know I'm a Third, I know it, if you want I'll go away so you don't have to be embarrassed in front of everybody, I'm sorry I lost the monitor and now you have three kids and no obvious explanation, so inconvenient for you, I'm sorry sorry sorry.)
La citazione rivela il profondo senso di autoconsapevolezza e senso di colpa provato dal personaggio riguardo alla propria posizione di Terzo, il che implica che sono un terzo figlio in una società che valorizza la prole limitata. L'oratore comprende che la loro esistenza può essere fonte di imbarazzo per gli altri, in particolare per i loro genitori, ed esprime rammarico per le complicazioni che la loro nascita ha causato. Questa sensazione di essere un disagio è aggravata dall’idea che siano un peso per la famiglia.
Le scuse del personaggio evidenziano la lotta emotiva per essere all'altezza delle aspettative della società mentre si affronta lo stigma di essere un terzo figlio. Il loro riconoscimento di trovarsi in una situazione familiare difficile mostra un desiderio di accettazione e una volontà di sacrificarsi per il bene degli altri. Questo complesso mix di scuse, consapevolezza e bisogno di appartenenza fornisce una visione del conflitto interno del personaggio e delle pressioni delle relazioni familiari nel contesto delle norme sociali.
