Matthew sapeva che la frenologia era una sciocchezza, eppure, anni dopo, si ritrovò a dare giudizi simili a quelli fatti da suo padre; Le persone scivolose sembravano scivolose; Lo hanno davvero fatto. E come diventiamo come i nostri genitori! Come i loro consigli disprezzati - basati, ci siamo sentiti nella nostra superiorità, sulla saggezza popolare prevenuta e confusa - come le loro opinioni sono successivamente confermate dalle nostre scoperte e dal senso del mondo, uno dopo uno. E mentre ciò accade, ci rendiamo conto con l'aumento dell'orrore quella proposta che non avremmo mai intrattenuto prima: le nostre madri avevano ragione!

---

(Matthew knew that phrenology was nonsense, and yet, years later, he found himself making judgments similar to those made by his father; slippery people looked slippery; they really did. And how we become like our parents! How their scorned advice - based, we felt in our superiority, on prejudiced and muddled folk wisdom - how their opinions are subsequently borne out by our own discoveries and sense of the world, one after one. And as this happens, we realise with increasing horror that proposition which we would never have entertained before: our mothers were right!)