Sembrava una storia divertente mentre la raccontava, sia quella mattina dalla cascata che più tardi a cena, quando la ripeté al fotografo e all'agenzia e al coordinatore della moda per il cliente. Maria ha cercato ora di mettere ciò che è accaduto in Encino nella stessa vivace prospettiva, ma la situazione di Ceci Delano sembrava non applicare. Alla fine era solo una storia di New York.
(It had seemed a funny story as she told it, both that morning by the waterfall and later at dinner, when she repeated it to the photographer and the agency man and the fashion coordinator for the client. Maria tried now to put what happened in Encino into the same spirited perspective, but Ceci Delano's situation seemed not to apply. In the end it was just a New York story.)
Nella narrazione, Maria riflette su un incidente umoristico che ha condiviso in precedenza, sia per la cascata che a cena con vari professionisti del settore della moda. Mentre ha tentato di inquadrare gli eventi in Encino nello stesso contesto spensierato, le circostanze che circondano Ceci Delano si sono sentite fuori posto. La gravità di quella situazione contrastava bruscamente con la sua prima narrazione.
Alla fine, Maria riconosce che l'esperienza era distintamente legata alle complessità della vita di New York. Nonostante i suoi sforzi per conciliare le due storie, il peso emotivo di ciò che è accaduto in Encino si è rivelato molto diverso, rivelando le sfide intrinseche e la serietà che possono emergere da aneddoti apparentemente divertenti.