Qualche volta nella notte si era trasferita in un regno di miserie peculiari per le donne e non aveva nulla da dire a Carter.
(Sometime in the night she had moved into a realm of miseries peculiar to women, and she had nothing to say to Carter.)
Nel romanzo "Play It As It Lats" di Joan Didion, la protagonista si ritrova immersa in un'esperienza unica di sofferenza che è spesso avvertita dalle donne. Questo spostamento suggerisce un complesso paesaggio emotivo che la distingue dai personaggi maschili, evidenziando l'isolamento che le donne possono affrontare nelle loro lotte.
Questo senso di disconnessione è ulteriormente enfatizzato nella sua relazione con Carter, riflettendo il modo in cui il suo tumulto interiore crea una barriera alla comunicazione. La dichiarazione illustra il divario approfondito tra di loro, mostrando le sfide che le donne superano e le battaglie silenziose che spesso combattono, che non sono riconosciute da coloro che li circondano.
