Nulla si applica, stampino con la matita IBM magnetizzata. Cosa si applica, chiedono più tardi, come se la parola "nulla" fosse ambiguo, aperto all'interpretazione, un frammento discutibile di una runa islandese.
(NOTHING APPLIES, I print with the magnetized IBM pencil. What does apply, they ask later, as if the word "nothing" were ambiguous, open to interpretation, a questionable fragment of an Icelandic rune.)
In "Play It Am Was" di Joan Didion ", la frase" Nulla applica "riflette un senso di disconnessione e ambiguità nella realtà del protagonista. L'affermazione sembra semplice ma provoca una contemplazione più profonda delle sue implicazioni e significato. I tentativi dei personaggi circostanti di sezionare il suo significato suggeriscono un desiderio di chiarezza in un mondo caotico.
Questa citazione sottolinea la lotta tra linguaggio e significato, evidenziando come le parole semplici possano evocare interpretazioni complesse. Il riferimento alla "matita IBM magnetizzata" sottolinea la tensione tra tecnologia ed esperienza umana, illustrando ulteriormente la prospettiva distaccata del protagonista tra l'imprevedibilità della vita.