Tieniti lontano, tieniti lontano, ha urlato Hungry Joe. Dissi di tenere lontano, tenere lontano, dannazione puzzolente di un figlio di puttana. Almeno abbiamo scoperto di cosa sogna, ha osservato Dunbar ironicamente. Sogna a Goddam che puzza di pessimi figli di puttane.
(Keep away, keep away, Hungry Joe screamed. I said keep away, keep away, you goddam stinking lousy son of a bitch. At least we found out what he dreams about, Dunbar observed wryly. He dreams about goddam stinking lousy sons of bitches.)
In "Catch-22" di Joseph Heller, una scena si svolge in cui un personaggio di nome Hungry Joe sta urlando in difficoltà. Le sue frenetiche grida per mantenere le sue distanze dagli altri rivelano la sua ansia e la sua paranoia. L'intensità delle sue emozioni è palpabile mentre esprime disprezzo nei confronti delle persone che lo circondavano, mostrando il suo fragile stato mentale. Un altro personaggio, Dunbar, offre un commento sardonico sulla situazione di Hungry Joe. Riflette sulla natura delle paure di Joe, suggerendo che i suoi incubi sono pieni di persone per cui si sente disprezzo, indicando che le turbolenze di Joe non sono solo esterne ma profondamente interiorizzate. Questa dinamica illustra il profondo impatto della guerra alla psiche dei soldati.
Tieniti lontano, tieniti lontano, ha urlato Hungry Joe. Dissi di tenere lontano, tenere lontano, dannazione puzzolente di un figlio di puttana. Almeno abbiamo scoperto di cosa sogna, ha osservato Dunbar ironicamente. Sogna a Goddam che puzza di pessimi figli di puttane.