Tutti si sono comportati molto amichevoli contro di lui, e nessuno era davvero gentile con lui; Tutti gli parlavano e tutti non gli dicevano nulla.
(Everyone behaved very friendly against him, and no one was really kind to him; Everyone was talking to him, and everyone just told him nothing.)
In "Catch-22" di Joseph Heller, il protagonista sperimenta una facciata di cordialità che maschera la vera indifferenza da coloro che lo circondano. Sebbene le persone si impegnino con lui, le loro interazioni mancano di sincerità e profondità, illustrando una dinamica sociale superficiale che lo fa sentire isolato. Questa giustapposizione evidenzia il conflitto tra aspetto e realtà nelle relazioni interpersonali.
La citazione sottolinea il vuoto delle interazioni sociali in cui la gentilezza è assente, nonostante l'apparente cameratismo. Riflette l'assurdità di tali situazioni, tipica dell'esplorazione del romanzo dell'assurdità della guerra e del comportamento umano. Heller critica una società che valori si forma sulla vera connessione, mostrando la solitudine che può esistere anche nel mezzo di una folla.