Il morale si stava deteriorando ed era tutta colpa di Yossarian. Il paese era in pericolo; Stava mettendo a repentaglio i suoi tradizionali diritti di libertà e indipendenza osando esercitarli.
(Morale was deteriorating and it was all Yossarian's fault. The country was in peril; he was jeopardizing his traditional rights of freedom and independence by daring to exercise them.)
La citazione di "Catch-22" evidenzia la tensione tra la libertà individuale e le aspettative della società. Le azioni di Yossarian, che sono interpretate come egoistiche e irresponsabili, sono viste come una minaccia per il morale collettivo durante un periodo di crisi. L'implicazione qui è che l'esercizio di diritti personali a volte può essere in conflitto con i doveri che uno deve alla loro comunità, specialmente in una situazione pericolosa.
Questa situazione riflette i temi più ampi del romanzo, in cui i personaggi lottano con assurdità della guerra e paradossi dell'autorità. Heller critica il modo in cui le pressioni sociali possano soffocare la libertà personale, suggerendo che i diritti stessi combattimenti yossari per proteggere possano anche portare alla sua caduta. In definitiva, solleva domande sulla responsabilità e sul costo dell'indipendenza in un mondo contrassegnato dal caos.