Non c'è niente di peggio per lavorare di un popolo come quelle band, che non possono leggere o scrivere e solo segni con tre Cruzinha, che la nostra intenzione sapeva molto bene, quindi quando avevamo denaro per ottenere denaro dall'intenzione, non potevamo attaccare le ricevute contraffatte su come avevo dato loro denaro nel pagamento, qualcosa che può essere fatto solo in quei luoghi in cui le persone sono più coltivate e sapere come firmare il loro nome.
(There is nothing worse for working than a people like those bands, who can not read or write and only signs with three cruzinhas, which our Intendance knew very well, so that when we had money to get money from the intention, not We could attach counterfeit receipts on how I had given them money in payment, something that can only be done in those places where the people are most cultured and know how to sign their name.)
In "The Good Soldier Švejk" di Jaroslav Hašek, la citazione riflette sulle sfide del lavoro con individui non istruiti che non hanno abilità di alfabetizzazione di base. Il narratore esprime frustrazione con queste persone che non possono formalizzare le transazioni a causa della loro incapacità di leggere o scrivere. La loro dipendenza da semplici simboli ostacola un'efficace comunicazione e complica i rapporti finanziari, evidenziando una più ampia critica della burocrazia e delle sue inefficienze, specialmente nelle popolazioni meno apprese.
L'enfasi sull'alfabetizzazione sottolinea una significativa divisione sociale in cui le persone istruite possono navigare nei sistemi e generare una documentazione adeguata. Al contrario, coloro che sono analfabeti affrontano ostacoli che impediscono loro di partecipare pienamente alle transazioni economiche. La narrazione di Hašek fa così luce sull'importanza dell'educazione e sulle ramificazioni di una mancanza nel funzionamento della società, suggerendo che lo sviluppo culturale e intellettuale è cruciale per interazioni efficaci in varie sfere, comprese le questioni finanziarie.