Non diminuire mai, in nessuna circostanza, un'opera letteraria che cerca di trasformarlo in una copia della vita reale.
(Never diminish, in any circumstance, a literary work trying to transform it into a copy of real life.)
Nel suo libro di memorie "Leggendo Lolita in Teheran", Azar Nafisi sottolinea il potere unico della letteratura. Sostiene che l'essenza di un'opera letteraria non dovrebbe essere diluita dai tentativi di imitare situazioni di vita reale. Invece, crede che la finzione abbia il suo regno che consente un'esplorazione più profonda delle verità che altrimenti potrebbero rimanere non esaminate nella vita di tutti i giorni.
La prospettiva di Nafisi evidenzia l'importanza di preservare l'integrità della letteratura. Insistendo sul fatto che apprezziamo i libri per le loro qualità artistiche piuttosto che cercare di ridurli a semplici riflessi della realtà, incoraggia i lettori a impegnarsi con la letteratura in un modo più profondo e significativo. Questo approccio consente alla letteratura di sfidare, provocare e ispirare in modi che la realtà non può.