... giuramenti e ancore e allo stesso modo si trascineranno: nulla si siede sulla Terra volubile, ma le promesse infallibili di gioia.
(...oaths and anchors equally will drag: naught else abides on fickle earth but unkept promises of joy.)
Nel lavoro di Herman Melville "The Enchanted Isles o The Encantadas", l'autore riflette sulla fugace natura della vita e sulle promesse inaffidabili fatte dalle persone. Suggerisce che sia giuramenti che ancore, che hanno lo scopo di fornire stabilità e impegno, possono in definitiva vacillare e fallire. Questa metafora evidenzia un profondo scetticismo sulla durata delle intenzioni umane e sulle gioie transitorie che offrono.
La frase sottolinea che al di là di questi impegni rotti, nulla rimane costante su questa terra "volubile". Le immagini toccanti di Melville evocano un senso di disillusione per la natura effimera della felicità e la tendenza alla gioia a scivolare via, ricordandoci la fragilità delle nostre attività e l'importanza di riconoscere le carenze delle nostre promesse.
