Solo i poveri sono handicappato in onore.
(Only the poor are handicapped by honor.)
La citazione "Solo i poveri sono handicappato in onore" del libro "New Cairo" di Naguib Mahfouz suggerisce che un forte senso dell'onore può essere un peso che colpisce principalmente quelli con risorse limitate. Per i ricchi, l'onore potrebbe essere una questione di reputazione o status sociale che non impedisce significativamente il loro successo o conforto. Al contrario, coloro che stanno lottando finanziariamente possono scoprire che il loro impegno per onore limita le loro opportunità e scelte nella vita, rendendo la sopravvivenza ancora più impegnativa.
Questa affermazione riflette la complessa relazione tra stato socioeconomico e valori personali. Sebbene l'onore possa essere una nobile qualità, può anche diventare un vincolo quando si deve affrontare decisioni difficili nella vita. L'esplorazione di Mahfouz di questo tema evidenzia come le pressioni sociali che circondano l'onore possano avere un impatto in modo sproporzionato ai vulnerabili, modellando in definitiva le loro esperienze e prospettive in un modo che non possono sfuggire facilmente.