consentire la continuazione e l'espansione della schiavitù come prezzo da pagare per la nazionalità. Questa decisione ha significato che anche la tragedia era incorporata nella fondazione americana e l'unica domanda che possiamo porre è se si trattava di una tragedia greca, che significa inevitabile e inevitabile, o una tragedia shakespeariana, il che significa che avrebbe potuto andare dall'altra parte, e il fallimento era una funzione dei pregiudizi razziali che i fondatori si sono allevati nelle loro teste.10
(permitting the continuance and expansion of slavery as the price to pay for nationhood. This decision meant that tragedy was also built into the American founding, and the only question we can ask is whether it was a Greek tragedy, meaning inevitable and unavoidable, or a Shakespearean tragedy, meaning that it could have gone the other way, and the failure was a function of the racial prejudices the founders harbored in their heads and hearts.10)
La fondazione dell'America è stata rovinata dall'accettazione e dalla crescita della schiavitù, che è stata vista come un compromesso necessario per la formazione della nazione. Questo aspetto preoccupante suggerisce che la tragedia della schiavitù è tessuta nel tessuto stesso della storia americana. Si pone la questione se questa tragedia fosse destinata, simile alle tragedie greche o se fosse il risultato di scelte influenzate dai pregiudizi razziali dei fondatori della nazione.
Questo dilemma riflette una discussione più ampia sull'eredità morale e storica americana. Il contrasto tra un risultato inevitabile rispetto a quello che avrebbe potuto essere modificato evidenzia la complessità dell'era fondatore e gli ideali rispetto alle realtà affrontate dalla prima Repubblica. Pertanto, ci obbliga a riesaminare i compromessi fatti alla ricerca della nazionalità e le loro implicazioni durature sulla società americana.