L'affetto personale è un lusso che puoi avere solo dopo che tutti i tuoi nemici sono stati eliminati. Fino ad allora, tutti quelli che ami saranno ostaggi, indebolendo il tuo coraggio e corrompendo il tuo giudizio.
(Personal affection is a luxury you can have only after all your enemies are eliminated. Until then, everyone you love is a hostage, sapping your courage and corrupting your judgment.)
Nel libro "Empire" di Orson Scott Card, l'idea dell'affetto personale viene esplorata attraverso la lente del conflitto e del pericolo. La citazione suggerisce che ci si può permettere di amare veramente gli altri solo quando non sono più minacciati dai nemici. Fino ad allora, prendersi cura di qualcuno può diventare una responsabilità, poiché coloro che amiamo potrebbero essere usati contro di noi, prosciugando le nostre forze e offuscando le nostre capacità decisionali.
Questa prospettiva evidenzia la tensione tra le connessioni emotive e la dura realtà della sopravvivenza. Le relazioni possono essere viste come vulnerabilità in un ambiente tumultuoso, dove la presenza di nemici complica l’istinto di prendersi cura degli altri. In definitiva, il concetto implica che l’amore a volte debba essere ritardato finché non sia garantita la sicurezza, sottolineando la lotta tra i desideri personali e il bisogno di sicurezza.
