Quel giorno ho avuto una sensazione toccante, come un primo lutto. Quello che avevo più caro era stato schiacciato come un campo di fiori di campo, rasa al suolo per fare spazio a un giardino ben tenuto. Nemmeno quando ho studiato negli Stati Uniti, avevo mai provato qualcosa del genere. In tutti quegli anni mi avevo tenuto fermamente aggrappato alla certezza che la mia casa, il mio paese mi è apparso e potevo tornare indietro ogni volta che volevo. Ed è stato solo quando ho finalmente tornato che ho capito il vero significato dell'esilio. Camminando per quelle strade che ho amato e ricordato con così tanto affetto, è stato come me calpestando i miei ricordi.
(That day I had a poignant feeling, like an early mourning. What I had most dear had been crushed like a field of field flowers, razed to the ground to make room for a well -kept garden. Not even when I studied in the United States I had ever tried anything like that. In all those years I had kept me firmly clinging to the certainty that my home, my country appeared to me, and I could go back every time I wanted. And it was only when I finally returned that I understand the true meaning of exile. Walking for those roads I loved and remembered with so much affection, it was as myself trampling my memories.)
In questo passaggio, l'autore riflette su un profondo senso di perdita al ritorno nel suo paese d'origine. Sente la distruzione di ciò che amava, paragonandolo a bellissimi fiori distrutti per creare un giardino curato, significando un cambiamento che cancella il passato. Questa toccante sensazione mette in evidenza il suo dolore e mette in evidenza il netto contrasto tra i suoi ricordi e la realtà attuale.
Nafisi rivela che, nonostante la trasmissione di anni negli Stati Uniti, si aggrappò alla nozione di poter tornare in patria. Tuttavia, al ritorno, si rese conto del vero significato dell'esilio: la sua amata casa non era più lo stesso e i suoi ricordi si sentivano calpestati sotto i piedi. Ciò illustra il profondo impatto dello spostamento e il tumulto emotivo di riconciliare il passato con il presente.