Così tante cose stavano testando la sua fede. C'era la Bibbia, ovviamente, ma la Bibbia era un libro, e così erano Bleak House, Treasure Island, Ethan Frome e l'ultimo dei mohicani. Sembrava allora probabile, poiché una volta aveva sentito Dunbar chiedeva che le risposte agli enigmi della creazione sarebbero state fornite da persone troppo ignoranti per capire i meccanici delle precipitazioni? Se Dio Onnipotente, in tutta la sua infinita saggezza, avesse davvero avuto paura che gli uomini seimila anni fa sarebbero riusciti a costruire una torre in paradiso?
(So many things were testing his faith. There was the Bible, of course, but the Bible was a book, and so were Bleak House, Treasure Island, Ethan Frome and The Last of the Mohicans. Did it then seem probable, as he had once overheard Dunbar ask, that the answers to riddles of creation would be supplied by people too ignorant to understand the mechanics of rainfall? Had Almighty God, in all His infinite wisdom, really been afraid that men six thousand years ago would succeed in building a tower to heaven?)
In questo estratto da "Catch-22", il personaggio si prepara con profondi dubbi sulla fede mentre riflette su varie opere letterarie. Sebbene la Bibbia funga da guida spirituale, si chiede se i suoi insegnamenti possano veramente fornire risposte ai misteri della vita, soprattutto se paragonato ad altri classici come "Bleak House" e "Treasure Island". Questo confronto solleva dubbi esistenziali sulla validità di profondi concetti religiosi di fronte alla semplicità o all'ignoranza della comprensione umana.
Il passaggio evidenzia anche lo scetticismo del personaggio sulla saggezza divina. Mette in discussione l'idea che Dio potesse essere preoccupato per l'ambizione umana, come la costruzione di una torre che raggiunge il paradiso. Questa ironia suggerisce un conflitto tra aspirazioni umane e narrazioni religiose, portando a una maggiore contemplazione della rilevanza della fede nel comprendere le complessità dell'esistenza e del mondo naturale.