Nel libro "Morality for Beautiful Girls" di Alexander McCall Smith, l'autore esplora le espressioni culturali e i loro significati. Una di queste espressioni di Setswana è "Stand On Your Toe", che rappresenta la speranza per un risultato favorevole. Questo detto ha uno scopo simile alla frase più comunemente conosciuta tra i bianchi, "attraversa le dita", entrambi trasmettendo un senso di desiderio di fortuna o risultati positivi.
Questo confronto evidenzia come culture diverse articolano sentimenti simili in modi unici. Illustrando queste espressioni, McCall Smith arricchisce la narrazione e mette in mostra i diversi modi in cui le persone esprimono speranza e ottimismo nella loro vita quotidiana.