L'unico modo per lasciare il cerchio, smettere di ballare con il carceriere, è trovare un modo per preservare la propria individualità, quell'unico che sfugge alla descrizione ma differenzia un essere umano dall'altro.
(The only way to leave the circle, to stop dancing with the jailer, is to find a way to preserve one's individuality, that unique which evades description but differentiates one human being from the other.)
Nel suo libro di memorie "Leggendo Lolita in Teheran", Azar Nafisi esplora la lotta per l'individualità tra le norme sociali repressive. Suggerisce che la vera libertà deriva dal mantenimento della propria identità personale e dalla resistenza alle pressioni sociali che mirano a omogeneizzare le persone. Questo atto di preservare l'individualità consente di liberarsi dai vincoli imposti dall'autorità, rappresentati metaforicamente come un "carceriere".
Nafisi sottolinea l'importanza di riconoscere le qualità uniche che distinguono ogni persona. In un contesto in cui si prevede la conformità, la salvaguardia della voce distinta diventa un atto di ribellione. Celebrando la diversità e l'espressione personale, gli individui possono sfidare i sistemi oppressivi e affermare la loro umanità in un mondo che spesso cerca di diminuirla.