I politici in Irlanda parlano gaelico nel modo in cui le vere casalinghe della Contea di Orange parlano francese.
(The politicians in Ireland speak Gaelic the way the Real Housewives of Orange County speak French.)
La citazione di Michael Lewis confronta l'uso superficiale della lingua gaelica da parte dei politici irlandesi al modo in cui il cast delle vere casalinghe della Contea di Orange usa occasionalmente il francese. Questa analogia implica che il loro uso del gaelico è più performativo che autentico, suggerendo una mancanza di vera fluidità o una profonda connessione con la lingua. Sottolinea un'ironia culturale, sottolineando che mentre il gaelico è una parte...