Due cose colpiscono ogni persona irlandese quando viene in America, gli amici irlandesi mi dicono: la vastità del paese e il desiderio apparentemente infinito della sua gente di parlare dei loro problemi personali. Due cose colpiscono un americano quando arriva in Irlanda: quanto è piccolo e quanto le labbra. Una persona irlandese con un problema personale lo porta in un buco con lui, come uno scoiattolo con un dado prima dell'inverno. Tortura se stesso e talvolta anche i suoi cari. Quello che non fa, se ha subito un po 'di inversione, è sfogato nel mondo esterno. Il famoso dono irlandese di GAB è una copertina per tutte le cose che non ti dicono.

---

(TWO THINGS STRIKE every Irish person when he comes to America, Irish friends tell me: the vastness of the country, and the seemingly endless desire of its people to talk about their personal problems. Two things strike an American when he comes to Ireland: how small it is, and how tight-lipped. An Irish person with a personal problem takes it into a hole with him, like a squirrel with a nut before winter. He tortures himself and sometimes his loved ones, too. What he doesn't do, if he has suffered some reversal, is vent about it to the outside world. The famous Irish gift of gab is a cover for all the things they aren't telling you.)