La maleducazione di molti americani lo depresse, una maleducazione basata su una solida ignoranza dell'intero concetto di maniere e sulla proposizione secondo cui per scopi sociali, tutte le persone sono più o meno uguali e intercambiabili.
(The rudeness of many Americans depressed him, a rudeness based on a solid ignorance of the whole concept of manners, and on the proposition that for social purposes, all people are more or less equal and interchangeable.)
Nel libro di William S. Burroughs "Queer", l'autore esprime il suo malcontento per il comportamento di molti americani, che percepisce come maleducato e sprezzante. Questa maleducazione deriva da una profonda ignoranza per quanto riguarda l'etichetta sociale e le maniere, indicando una mancanza di consapevolezza sull'importanza del rispetto e del decoro nelle interazioni umane.
Burroughs suggerisce che questo atteggiamento è radicato nella convinzione che tutti gli individui siano fondamentalmente uguali e intercambiabili in contesti sociali. Questa prospettiva mina la complessità delle relazioni umane e diminuisce il valore dell'individualità, portando a un'atmosfera generale di indifferenza sociale.