Il modo in cui la mamma l'ha visto, le donne dovrebbero lasciare che Menfolk faccia il lavoro perché le ha fatte sentire più virili. Quell'idea aveva senso solo se avevi un uomo forte disposto a fare un passo avanti e fare le cose, e tra il gimp di papà, le scuse elaborate di Buster e la tendenza di Apache a scomparire, spesso dipendeva da me impedire che il posto cadesse. Ma anche quando tutti stavano lanciando, non siamo mai usciti da sotto tutto il lavoro. Ho adorato quel ranch, anche se a volte sembrava che invece di possedere il posto, il posto ci possedesse.

---

(The way Mom saw it, women should let menfolk do the work because it made them feel more manly. That notion only made sense if you had a strong man willing to step up and get things done, and between Dad's gimp, Buster's elaborate excuses, and Apache's tendency to disappear, it was often up to me to keep the place from falling apart. But even when everyone was pitching in, we never got out from under all the work. I loved that ranch, though sometimes it did seem that instead of us owning the place, the place owned us.)