Ci sono innumerevoli altri casi di gioia di Auden nell'usare le parole sulla cuspide di quel dannoso verdetto di dizionario arcaico. Non si ha mai l'impressione che queste parole vengano utilizzate in modo appariscente: sono lì deliberatamente e, a volte, senza dubbio, sono scelte non solo per la loro piacevole qualità ma perché hanno il giusto numero di sillabe per la linea, Ma non sono mai abituati a impressionare. Piuttosto, sono usati per esprimere e condividere la gioia del poeta nella pura ricchezza della lingua inglese.
(There are countless other instances of Auden's delight in using words on the cusp of that damning dictionary verdict archaic. Never does one get the impression that these words are being used in a showy way: they are there deliberately, and sometimes, no doubt, they are chosen not only for their pleasurable quality but because they have the right number of syllables for the line, but they are never used to impress. Rather, they are used to express and share the poet's delight in the sheer richness of the English language.)
Alexander McCall Smith discute di come W. H. Auden incorpora abilmente le parole che potrebbero essere considerate arcaiche nella sua poesia. La scelta del vocabolario di Auden non ha lo scopo di mostrare la sua abilità letteraria, ma riflette piuttosto una decisione consapevole di migliorare il ritmo e il suono dei suoi versi. Questa attenta selezione illustra il suo apprezzamento per la ricchezza della lingua inglese.
Invece di usare queste parole per impressionare i lettori, Auden li impiega per trasmettere gioia e condividere la bellezza del linguaggio. Ogni parola contribuisce all'estetica generale della poesia, sottolineando come il linguaggio possa evocare piacere e significato. McCall Smith evidenzia che le scelte linguistiche di Auden celebrano la profondità e la consistenza storica dell'inglese, invitando i lettori a impegnarsi con le sue sfumature verbali.