C'era un leggero brivido nell'aria della sera di inizio settembre, così Anne aveva acceso il fuoco sempre pronto con legni nel grande soggiorno, e lei e Miss Cornelia si crogiolavano nel suo bagliore fiabesco. È così delizioso, soprattutto per quanto riguarda il signor Meredith e Rosemary, ha detto Anne. Sono felice al pensiero, come lo ero quando stavo per sposarmi anch'io. Mi sono sentita di nuovo proprio come una sposa ieri sera quando ero sulla collina a vedere il corredo di Rosemary. Essi
(There was a faint chill in the air of the early September evening, so Anne had lighted her ever ready fire of driftwood in the big living room, and she and Miss Cornelia basked in its fairy flicker. It is so delightful-especially in regard to Mr. Meredith and Rosemary, said Anne. I'm as happy in the thought of it, as I was when I was getting married myself. I felt exactly like a bride again last evening when I was up on the hill seeing Rosemary's trousseau. They)
In una frizzante sera di settembre, Anne prepara un accogliente fuoco nel suo salotto, creando una calda atmosfera per sé e per Miss Cornelia. Amano le fiamme tremolanti, che aumentano il loro cameratismo e conforto. Anne riflette sulla sua felicità riguardo al signor Meredith e Rosemary, provando un rinnovato senso di gioia simile al giorno del suo matrimonio.
Mentre Anne ricorda il suo passato, ricorda la beata eccitazione che ha provato mentre esplorava il corredo di Rosemary. Questa esperienza la riporta ai sentimenti di essere una sposa, sottolineando la gioia e l'attesa che circondano l'amore e i nuovi inizi.
