L'emozione che provo adesso è amore, vero? Non lo so. È un desiderio? È una felicità stupida e vertiginosa solo perché sei con me? Sì, disse. È influenza, disse Mirò. Fai attenzione alla nausea o alla diarrea entro poche ore.
(This emotion I'm feeling now, this is love, right?I don't know. Is it a longing? Is it a giddy stupid happiness just because you're with me?Yes, she said.That's influenza, said Miro. Watch for nausea or diarrhea within a few hours.)
Il protagonista è alle prese con emozioni intense, mettendo in discussione la natura di ciò che sente. Riflettono se si tratta di amore genuino o semplicemente di una felicità fugace che deriva dall'essere alla presenza di qualcuno di speciale. Questo momento di contemplazione rivela la complessità delle emozioni e come spesso possano essere indistinguibili, lasciando il personaggio incerto sui suoi veri sentimenti.
Tuttavia Miro interviene con umorismo, paragonando questi sentimenti ai sintomi dell'influenza, evidenziando l'assurdità del loro stato emotivo. Questo commento spensierato serve a contrastare la natura profonda dell'amore con le esperienze quotidiane, illustrando come le emozioni a volte possano sembrare travolgenti, proprio come la malattia. Lo scambio tra i personaggi cattura il tema dell'imprevedibilità dell'amore e della gioia che può portare, anche se solleva interrogativi sulla sua autenticità.
