Era come se stessimo scambiando codici, su come essere padre e una figlia, come se ne avessimo letto in un manuale, tradotto da un'altra lingua, e stavamo facendo del nostro meglio con ciò che potevamo capire.
(It was like we were exchanging codes, on how to be a father and a daughter, like we'd read about it in a manual, translated from another language, and were doing our best with what we could understand.)
Il passaggio citato da "La particolare tristezza della torta di limone" di Aimee Bender illustra le complessità della relazione padre-figlia. Suggerisce che le loro interazioni sembravano in qualche modo non convenzionali o straniere, come se stessero navigando attraverso un manuale non originariamente destinato a loro. Ciò riflette le sfide della comprensione reciproca e le sfumature dei loro ruoli.
Inoltre, la metafora dello scambio di codici sottolinea l'idea che le relazioni spesso richiedano sforzi e interpretazioni. I personaggi sono raffigurati come lotta per comunicare e connettersi, nonostante i potenziali incomprensioni. Ciò evidenzia il tema più ampio dei legami familiari e le difficoltà inerenti a conoscerlo veramente.
