Sebbene l'unico beccuccio in vista fosse quello di una pinna, appartenente alle specie di balene non importanti, a causa del suo incredibile potere di nuoto. Tuttavia, il beccuccio della pinna è così simile a quello dello sperma, che da pescatori insignificanti è spesso scambiato per questo. E di conseguenza Derick e tutto il suo ospite erano ora in valoroso inseguimento di questo inopportuno bruto. La vergine che affollava tutta la vela, faceva dopo le sue quattro giovani chiglia, e così tutti scomparvero lontano fino a sottovento, ancora in audace e fiducioso inseguimento.oh! Molti sono i battute di pinna e molti sono i dericks, amico mio.
(though the only spout in sight was that of a Fin-Back, belonging to the species of uncapturable whales, because of its incredible power of swimming. Nevertheless, the Fin-Back's spout is so similar to the Sperm Whale's, that by unskilful fishermen it is often mistaken for it. And consequently Derick and all his host were now in valiant chase of this unnearable brute. The Virgin crowding all sail, made after her four young keels, and thus they all disappeared far to leeward, still in bold, hopeful chase.Oh! many are the Fin-Backs, and many are the Dericks, my friend.)
In questo passaggio, viene descritto l'inseguimento di una balena a pinna, sottolineando la sua notevole capacità di eludere la cattura a causa delle sue potenti capacità di nuoto. Sebbene il suo beccuccio assomigli a quello della balena dello sperma più ricercata, il baleno di pinna rimane sfuggente ai pescatori, portando Derick e il suo equipaggio a perseguire l'obiettivo sbagliato. La loro determinazione illustra l'eccitazione e la sfida della caccia alle balene.
L'inseguimento alla fine mette in evidenza una metafora più ampia sull'ambizione e l'inseguimento di obiettivi irraggiungibili. Proprio come Derick insegue l'elusivo pinna, molte persone si impegnano in attività che possono essere inutili, riflettendo la natura delle aspirazioni umane. Questo sentimento risuona attraverso le immagini contrastanti della speranza e la realtà dell'inseguimento.
