Attraverso l'oscurità della lavanda che offuscava l'ingresso della tenda delle operazioni, Yossarian ha intravisto il Capo White Half, diligentemente appropriazione indebita di whisky, stringendo le firme dei non bevande e versando l'alcool con cui si stava avvelenato a riposo a riposo.
(Through the lavender gloom clouding the entrance of the operations tent, Yossarian glimpsed Chief White Halfoat, diligently embezzling whiskey rations, forging the signatures of nondrinkers and pouring off the alcohol with which he was poisoning himself into separate bottles rapidly in order to steal as much as he could before Captain Black roused himself with recollection and came hurrying over indolently to steal the rest himself.)
In una scena piena di un senso di disperazione e assurdità, Yossarian vede il Capo White Half nella tenda delle operazioni. Halalat è impegnata in un'operazione furba, appropriazione indebita delle razioni di whisky stringendo le firme di coloro che si astengono dal bere. Questo atto di inganno riflette l'ambiente caotico e moralmente ambiguo dei militari, in cui gli individui danno la priorità ai propri bisogni rispetto alle considerazioni etiche.
Le azioni di Halpoat illustrano un profondo senso di sopravvivenza e interesse personale tra il disordine in tempo di guerra. Mentre versa in fretta il whisky in bottiglie separate, è chiaro che è motivato dal desiderio di accumulare il più possibile prima che il Capitano Black arrivi a rivendicare la sua quota. Questo scenario incapsula i temi dell'avidità e la ridicolità della burocrazia prevalenti nel "catch-22" di Heller, evidenziando le lunghezze a cui le persone andranno in un sistema imperfetto.