Le dita dei piedi sono scarse tra gli uomini veterani della sala blubber.
(Toes are scarce among veteran blubber-room men.)
La citazione evidenzia il pedaggio fisico che la caccia alle balene assume gli individui del settore, in particolare quelli che hanno trascorso anni nelle sale Blobber che elaborano l'olio di balena. Il riferimento alle "dita dei piedi" implica che l'ambiente di lavoro duro porta a lesioni o condizioni che spesso comportano la perdita di estremità. Ciò riflette la natura pericolosa e estenuante della professione di caccia alle balene, che richiede sacrifici significativi ai suoi lavoratori.
Nel contesto di "Moby-Dick", questa affermazione non solo illustra le conseguenze fisiche della caccia alle balene, ma simboleggia anche i temi più ampi della sopravvivenza e il costo dell'ossessione. Mentre personaggi come il Capitano Achab perseguono la loro implacabile ricerca per la balena, il lavoro letterario spinge i lettori a contemplare le lunghezze a cui si fa per le loro ambizioni, spesso a spese della loro salute e umanità.
