Non sappiamo come Cleopatra trascorreva i suoi giorni, ma sappiamo come trascorrevano i loro giorni gli altri monarchi ellenistici. Negli ultimi 30 anni c'è stata una grande quantità di studi sull'istruzione nel mondo ellenistico e sulle donne nel mondo ellenistico. Ora sappiamo come veniva educata una donna di classe superiore ai suoi tempi.
(We don't know how Cleopatra spent her days, but we do know how other Hellenistic monarchs spent their days. There has been a great amount of scholarship in the last 30 years about education in the Hellenistic world and women in the Hellenistic world. We now know how an upper-class woman was educated in her day.)
Questa citazione evidenzia i progressi significativi negli studi storici riguardanti la vita delle donne in epoca ellenistica. Sottolinea come la ricerca moderna svela le esperienze quotidiane e l’istruzione delle donne delle classi superiori, offrendo una comprensione più ricca dei loro ruoli sociali. Data la mancanza di documenti dettagliati sulla stessa Cleopatra, l'attenzione sui suoi contemporanei ci consente di mettere insieme intuizioni sull'azione, l'apprendimento e la posizione sociale delle donne durante quel periodo. Tali studi mettono in discussione le ipotesi precedenti e ampliano la nostra prospettiva su genere, istruzione e potere nelle civiltà antiche.
