Che cosa strana e vecchio stile da pensare. Salute. Ma che altro modo c'era nel dire che volevi solo buono per qualcuno, che volevi che il mondo fosse gentile con lei, per amarla? Solo le parole vecchio stile avrebbero fatto per questo.
(What a strange,old-fashioned thing to think. Bless you. But what other way was there of saying that you wanted only good for somebody, that you wanted the world to be kind to her, to cherish her?Only old-fashioned words would do for that.)
Nel libro "Love Over Scotland" di Alexander McCall Smith, il narratore riflette sulla nozione di esprimere auguri per il benessere di qualcun altro. Il sentimento trasmesso sottolinea il desiderio di gentilezza e cura nei confronti di un individuo, evidenziando l'importanza di augurare il meglio per gli altri.
Inoltre, la citazione suggerisce che i modi tradizionali di esprimere questi sentimenti possono sentirsi obsoleti, ma risuonano ancora profondamente. Il linguaggio vecchio stile incarna l'intenzione genuina di trasmettere amore e supporto, rafforzando l'idea che tali espressioni rimangono preziose in un contesto moderno.