Scrivere, che era doloroso e palliativo per me, si è rivelato essere il mio modo di dare sangue in crisi. Posso solo sperare che questa unità di parole abbia una durata più lunga rispetto ai quarantadue giorni di un'unità di sangue, poiché questo tempo critico si fonde perfettamente nel prossimo.
(Writing, which was both painful and palliative for me, turned out to be my own way of giving blood in a crisis. I can only hope this unit of words will have a longer shelf life than the forty-two days of a unit of blood, as this critical time blends seamlessly into the next one.)
Nel suo lavoro "piccola meraviglia", Barbara Kingsolver riflette sulla doppia natura della scrittura sia come processo difficile ma di guarigione. Esprime che la scrittura funge da sbocco personale durante i periodi di crisi, simile a una forma di donazione di sangue, in cui le parole possono avere un impatto significativo. Questa metafora sottolinea l'importanza dell'espressione durante periodi impegnativi.
Kingsolver spera che le sue parole scritte dureranno molto più tempo della vita temporanea di una donazione di sangue. Trasmette un senso di urgenza riguardo alla rilevanza di queste riflessioni, poiché le crisi personali e sociali spesso si sovrappongono e si estendono nel tempo. L'atto di scrivere diventa un mezzo per far fronte e connettersi, con il desiderio di risuonare ben oltre il suo contesto originale.