Non capisci la loro mentalità. Non accetteranno le tue dimissioni perché non pensano che tu abbia il diritto di smettere. Sono quelli che decidono per quanto tempo dovresti restare e quando dovresti essere erogato. Più di ogni altra cosa, era questa arbitrarietà che era diventata insopportabile.
(You don't understand their mentality. They won't accept your resignation because they don't think you have the right to quit. They are the ones who decide how long you should stay and when you should be dispensed with. More than anything else, it was this arbitrariness that had become unbearable.)
Nel libro di memorie di Azar Nafisi "Reading Lolita in Teheran", l'autore riflette sulla mentalità autoritaria prevalente nella sua società. Questa mentalità è caratterizzata dalla convinzione che gli individui non possiedano l'autonomia per fare scelte personali, come dimettersi dalle loro posizioni. Invece, i poteri che dettano i termini della loro partecipazione, dalla durata del loro servizio al loro eventuale licenziamento.
Questo senso di arbitrarietà crea un ambiente soffocante che è difficile da sopportare. La narrazione di Nafisi illustra la lotta contro un sistema oppressivo che mina l'agenzia personale e la libertà, sottolineando la frustrazione provata da coloro che sono soggetti a tale controllo. Il libro di memorie rivela le più ampie implicazioni di una società che nega agli individui il diritto di determinare i propri percorsi.